口译笔译报考指南:考试设置介绍
全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。
各级别翻译专业资格（水...
口译笔译报考指南:考试概括介绍
全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。是为适应社会主义市场经济...
口译笔译报考指南:报名流程
第一步:网上提交报名信息表
1.请登录www.catti.cn填写并提交报名资料。表中所填个人资料，需保证真实准确；
2.凡中华人民共和国公民，...
口译笔译报考指南:报名条件
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关...
口译笔译报考指南:考试方式介绍
各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口...
口译笔译报考指南:考试时间介绍
各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。
三级《口...
英语三级翻译笔译考试大纲
全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译...
口译笔译报考指南:考试合格管理
翻译专业资格（水平）考试合格，颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。该证书全国统一编号，在全国范围内有效。是...
2006年考试指导口译新手常见问题
1、 自己的水平报考中级还是高级？
答：一般来说，如果通过四级的同学，建议报中级。如果通过六级，分数在75分以上，而且听力和口语较好者，可以报高级...
英语二级翻译口译考试大纲
全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级(交替传译)考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级考试设口译综合能力...
浅谈口译中如何弥补中英文化差异
文化是一种上层建筑，它是建立在一定的经济基础之上的，而且与一个国家、民族的传密不可分。而“跨文化交际”，英语名称是"intercult...
专家谈翻译“八戒”
英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易...
怎样避免“中国味”的英语翻译
我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中...
最实用的翻译策略汉英翻译八条“戒律”
英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译...
［福建］外语考试初级英语口笔译考试题二
Questions 16~20 At the beginning of 1613, about two hundred Polish soldiers arrived at a little Russian village. They lost th...
初级英语翻译口译资格模拟考试题
一部分综合笔试
SECTION 1 : LISTENING TEST (40 minutes)
Part A : Spot Dictation ( 20 points )
Directions: In this part o...
口译笔译英语指导：口译―外事接待
第一部分 基本词汇 日程安排 schedule 预订 reserve 根据……的要求 upon……request 专程...
中译英口译实战练习：畅享漓江美景
上午八时三十分，游客登上两艘游船，沿弯曲的漓江畅游五小时。船在八十公里长的漓江里大约航行二十五公里，然后返回，停靠在两座山（传说像一对羊角...
“近朱者赤，近墨者黑”的翻译方法
“近朱者赤，近墨者黑”汉英词典中的翻译为：one who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near in...
英语口语中对女性丰富谐趣的称呼
英语中对女性的称呼可谓丰富，且谐趣十足。这些称呼多用于口语，表现出称呼者对被称呼者的态度、情感以及彼此之间的微妙或显而易见的...
口译分类词汇--机关机构(2)
计划生育委员会 Family Planning Committee 人事局 Personnel Bureau 科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Per...
口译分类词汇--机关机构(1)
一、 部属机构属译名（以化学工业为例） 化学工业部 Ministry of Chemical Industry 办公厅 General Office 计划司 Plannin...
口译分类词汇--机关机构(4)
服装厂 Garment Factory 皮革制品厂 Leather Goods Factory 罐头食品厂 Canned Food Plant 光学仪器厂 Optical Instrument...
口译分类词汇--机关机构(3)
安全局 Security Bureau 司法局 Justice Bureau 民政局 Bureau of Civil Affairs 劳改工作管理局 Bureau of Reform-through...
口译分类词汇--机关机构(6)
对外服务公司 Foreign Service Company 对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company 纺织企业集团 Textile Enterp...
口译分类词汇--机关机构(5)
医疗器械厂 Medical Apparatus Factory 仪表厂 Instrument and Meters Factory 饮料厂 Soft Drinks Plant 印染厂 Printing...
口译分类词汇--机关机构(8)
药店（美：杂货店） drug store (pharmacy) 儿童用品商店 children's goods shop 妇女用品商店 women's goods shop 钟表店 watch...